Yosh ....
Create Water!
Yah, sihir dasar memang cuma seperti ini, 'kan?
Sekarang aku sudah menguasai sebuah skill, dengan begini aku sudah mendekati seorang petualang.
Kazuma!
Lihatlah!
Aku memperbaiki baju zirahku dari imbalan yang kudapat dari memanen kubis,
dan sekarang jadi lebih kinclong! Gimana menurutmu?
Kelihatan seperti baju zirah yang dipakai oleh bangsawan yang baru dilantik.
Ada kalanya aku suka dipuji sih.
Kau tak pernah menunjukkan belas kasihan, bukan, Kazuma?
Sekarang aku tak ada waktu untuk memerhatikanmu.
Lakukanlah sesuatu sama orang mesum yang terangsang dengan sendirinya di sana.
Tak tertahankan, tak tertahankan!
Kilau tongkat Manatite ini penuh dengan kekuatan sihir ....
Apa-apaan itu?!
Hei, apa maksudnya ini?!
Kau pikir berapa banyak kubis yang kupanen?
K-Kalau itu ....
Apa?
Kebanyakan yang kau panen adalah selada ....
Kenapa selada jadi ikut tercampur sih?!
A-Aku tak bisa berbuat apa-apa!
Memang benar sih imbalan yang didapatkan dari selada sangatlah kecil.
Aku sudah kena banyak masalah, jadi lakukanlah sesuatu!
Kalau soal tercampur atau tidak, kita mana tau 'kan?
Oh, dia ngelihat kemari. Apes dah.
Kazuma-san!
Berapa banyak uang yang kau dapatkan dari misi yang terakhir?
Sekitar satu juta.
Ya.
Berkat misi itu aku jadi dapat uang banyak.
Aku jadi mendadak berduit.
Satu juta ....
Kebanyakan kubis yang kupanen
menghasilkan banyak XP.
Keberuntunganlah yang menjadi pembeda.
K-Kazuma-sama,
Selama ini aku kira kau ini orang yang pendiam, tapi, um ....
kau kadang juga keren, lo?
Kalau mau memujiku, enggak usah terkesan terpaksa begitu juga kali!
K-Kazuma-san!
Aku kira bayaran dari misi ini akan besar,
jadi aku sengaja memfoya-foyakan semua uangku!
Aku kira uang yang kuraup akan melimpah,
jadi tagihanku menumpuk jadi 100.000 eris!
Kau tahu 'kan apa yang harus kita perbuat?
Peduli amat.
Kau sendirilah yang menyarankan kami untuk menabung penghasilan masing-masing!
Tapi karena ini aku jadi serasa mau bunuh diri!
Dasar penjilat.
Tolonglah, pinjamkan aku uang!
Sampai cukup untuk membayar tagihanku!
Diamlah, Dewi tak berguna!
Aku akan menggunakan uang ini untuk bisa hidup di luar kandang kumuh!
Yah, karena kau seorang cowok,
dan kadang-kadang kalau malam kau suka mendengkur di sampingku di malam hari,
jadi kau pasti mengharapkan kamar pribadi.
Aku mengerti! Aku mengerti!
Aku akan meminjamkanmu uang, jadi diamlah!
KONOSUBA!
Kazuma, enak ya punya teman!
Kita adalah party terbaik!
Oh, terima kasih.
Gadis picik ini ....
Keesokan Harinya
Kazuma sekarang jadi benar-benar seperti seorang petualang.
Mengenakan pakaian olahraga serasa fantasi begitu, bukan?!
Serasa fantasi?
Ini mungkin masih dasar, tapi aku pastikan telah menguasai kemampuan sihir.
Aku jadi kepikiran untuk menjadi seorang penyihir berpedang, tanpa tameng.
Perkataanmu seperti orang yang sudah dewasa ya ....
Kalau begitu langsung saja kita coba di misi.
Di mana ada banyak monster yang siap buat dipanggang!
Aku jadi ingin segera mencoba tongkat sihir baruku!
Tidak, monster yang paling kuat harus dihajar dengan senjata tebal!
Tidak, kita harus menjalankan misi yang menguntungkan!
Aku sudah membayar tagihanku, jadi aku tak perlu mengkhawatirkan biaya makan hari ini!
Tujuannya enggak ada yang jelas!
Baiklah, ini adalah musim kawin bagi kodok raksasa,
dan kudengar mereka semakin menjamur di dekat kota ....
Pokoknya jangan kodok!
Kenapa memangnya?
Oh, mereka berdua ini trauma sama kodok.
Mereka ditelan bulat-bulat dan menjadi berlendir.
Berlendir?!
Kau barusan tidak terangsang, bukan?
Tidak kok.
KONOSUBA!
Hah? Kenapa jadi begini?
Permintaan misi nyaris ludes.
Kazuma! Ini! Ayo jalankan misi ini!
Misi membunuh hewan buas yang di sebut Black Fang!
Tidak! Tidak!
Apa-apaan ini semua?
Yang tersisa hanya misi tingkat tinggi semua!
Maafkan aku.
Sebetulnya, baru-baru ini salah satu pemimpin teratas Raja Iblis pindah ke dekat kota.
Hah?
Semua monster lemah jadi kalang kabut karena ini,
yang mengakibatkan penurunan permintaan misi.
Eh?
Dasar ... aku tak peduli dia pemimpin teratas atau apalah.
Kalau dia cuma mayat hidup, perlihatkan padaku!
Berarti
sebelum petualang-petualang mumpuni dan ksatria dikirim ke ibukota kekaisaran,
kita tak akan mendapatkan pekerjaan?
Lihat, ini keren! Ini bisa dijadikan pekerjaan!
Mungkin bisa dijual dengan harga tinggi.
Petualangan mendebarkan di dunia paralel, ya?
Hei, kalau mau berlatih sihir, kau 'kan bisa pergi sendiri?
Kalau begitu, siapa yang akan mengantarku pulang?
Satu ledakan saja, aku sudah tak bisa bergerak lo.
Dia ini
akan menyeretku setiap hari ya?
Hei, sepertinya di sini juga bagus, 'kan?
Gunakanlah sihirmu terus pulang.
Tak bisa!
Bila aku tak jauh dari kota, aku akan kena marah lagi sama pengawal.
Barusan kau bilang "lagi", 'kan?
Apa mereka memarahimu karena kau membuat keributan?
Apa boleh buat ....
KONOSUBA!
Itu ... kastil tak berpenghuni ya?
Kelihatan seram juga ya.
Aku akan menggunakan tempat itu!
Kalau di situ pasti tak akan ada yang marah!
Uh, ya ....
Wahai api hitam merah pekat, Raja dari segala dunia,
walau kumenyebarluaskan hukum alam,
Aku adalah jelmaan dari kehancuran
yang sejalan dengan prinsip penciptaan.
Biarkan palu keadilan menurun kepadaku!
Ledakan!
Bakarlah abu menjadi warna merah pekat.
Ini luar biasa ....
Begitulah
keseharian baru yang mulai kujalani bersama Megumin.
Dijamin murah, dijamin murah! Ini kubis yang masih segar lo!
Buat bisa menghidupi diri, Aqua bekerja paruh waktu setiap hari.
Bagaimana kalau para ibu-ibu sekalian mampir dulu? Dan tuan yang ada di sana mari mampir.
Darkness sendiri akan menjalani latihan berat dan akan kembali ke rumah keluarganya untuk sementara.
Megumin sendirilah yang paling tidak jelas yang dia lakukan,
terus menciptakan ledakan di kastil yang tak berpenghuni.
Ledakan!
Baik di hari yang dingin, dan hari di mana hujan turun ....
—dakan
Baik di hari yang tenang, menjelang sore hari, tepatnya sehabis makan siang ....
—kan!
Baik dihari yang menyegarkan, tepatnya di pagi buta ....
Ledakan! Ledakan! Ledakan!
—an!
Kayaknya cuma 60 poin.
Itu juga sudah kelewatan.
Ledakan!
Entah di situasi apa pun,
Ledakan ....
Megumin terus melatih sihir yang sama di tiap harinya.
Ledakan!
Akulah yang menilai kemampuan sihirnya,
dan memahami kemampuan
ledakan sihirnya dari hari ke hari.
Ledakan!
Hari ini aku merasakan firasat yang bagus.
Gelombang kejut dari ledakan secara praktis bergema melalui daging dan tulangku,
ditambah lagi jeda getarannya yang berasal dari udara membuat tubuhku bergetar.
Ledakan yang mantap!
Kau menjadi semakin mengerti tentang ledakan, Kazuma.
Bagaimana?
Bagaimana kalau sama-sama mempelajari sihir ledakan yang sesungguhnya?
Pasti menyenangkan, bila dikemudian hari aku bisa menguasainya juga.
Pendirian yang bagus.
Dikemudian hari ya?
Aku pulang!
Lihatlah!
Masakan yang di masak hari ini berlimpah, jadi mereka bilang aku boleh membawanya pulang.
Beruntung sekali ya!
Hei, Aqua, aku tak ingin mengatakannya, tapi ....
Apa?
Lama kelamaan, aku pikir kita tak bisa mengalahkan Raja Iblis.
Dengar ya.
Aku tak memiliki kekuatan yang hebat seperti tokoh utama yang ada di cerita dongeng.
Tak punya kelompok yang berisi orang-orang hebat, senjata mumpuni,
yang hendak melawan Raja Iblis, bukan?
Jangan bilang begitu! Aku tak akan bisa pulang kalau seperti itu!
Perkataanmu waktu itu, kau akan melakukan sesuatu sebagai seorang dewi,
misalnya seperti menuntun pahlawan atau mengulur waktu sang Raja Iblis
sampai pahlawanmu bisa melawannya.
Yang ada malah sebaliknya!
Seperti itulah, jadi kau harus menciptakan usaha yang menguntungkan dan mudah dilakukan.
Dan, kau harus cepat-cepat belajar sihir penyembuh, seperti yang kau katakan padaku.
Tidak!
Apa saja boleh yang penting jangan sihir penyembuh!
Jangan jadikan aku alasan!
Dengan adanya diriku! Bukannya itu sudah lebih dari cukup?!
Makianmu sepertinya lumayan kejam.
Pelit! Dasar iblis! Kejam!
Kebanyakan cewek akan menangis bila kau memakinya tanpa pikir panjang.
Bila kau tidak mau stres,
kau boleh memakiku sepuasnya kok.
Kejamnya!
Si tengik ini ....
Darurat! Darurat!
Semuanya petualang, segeralah mempersenjatai diri kalian
dan bersiap untuk bertarung di depan gerbang kota!
Ini bukan isapan jempol belaka!
Ada apa?
Hei, apa yang terjadi?
Dia kelihatan sangat kuat lo!
Aku adalah pemimpin teratas prajurit Raja Iblis
yang tinggal di kastil.
Itu Dullahan ya?
Hari demi hari, hari demi hari, hari demi hari!
Si-Siapa yang berani menggunakan sihir ledakan
di kastilku setiap hari?!
Salah satu pempimpin teratas prajurit Raja Iblis
semarah ini ya.
Hari demi hari, hari demi hari, hari demi hari!
Si-Siapa yang berani menggunakan sihir ledakan
di kastilku setiap hari?!
Sihir ledakan?
Kalau yang sering menggunakan sihir ledakan, kalau tidak salah ....
Kalau berbicara mengenai sihir ledakan ....
Eh? A-Aku?!
Kenapa jadi melihat ke arahku?
Aku tak bisa menggunakan sihir ledakan!
Um, aku masih pemula.
Anu, bukan aku yang melakukannya! Kumohon percayalah!
Aku tidak mau mati!
Aku punya adik kecil yang harus kuhidupi!
Megumin?
Jadi itu ulahmu ya?
Kaulah yang setiap hari menembakkan sihir ledakan di kastilku hari demi hari?!
Bila kau ingin memicu pertikaian dengan aku sang pemimpin teratas prajurit Raja Iblis,
datanglah ke kastilku secara jantan!
Kalau kau tak punya akal sehat,
maka menetaplah dikota yang akan dipenuhi ketakutan!
Katakan padaku, kenapa kau melakukan itu?!
Hanya karena kami meninggalkan kota yang tak ada apa-apanya ini,
jangan sombong dulu dan datang seenaknya menembaki kastilku, bom, bom, setiap harinya!
Kau sudah sinting ya?!
Namaku adalah Megumin!
Seorang Arch wizard yang menguasai sihir ledakan!
Apa maksudnya "Megumin" itu?
Kau ingin menipuku ya?
T-Tidak!
Aku adalah siluman merah pekat, yang merupakan penyihir terhebat di kota ini.
Menembakkan sihir ledakan ke arahmu secara terus-menerus adalah taktik
untuk mengusirmu dari sini, pemimpin teratas prajurit Raja Iblis.
Kau telah termakan oleh tipuan itu, dan datang ke kota dengan seorang diri.
Takdirmu sudah berakhir.
Sejak kapan dia buat taktik?
Ini malah terkesan dia mempromosikan dirinya bahwa dia adalah penyihir terhebat di kota ini.
Sst! Kita harus diam dan mendukungnya!
Dia belum menggunakan sihir ledakannya hari ini,
dan ada banyak petualang yang berada di belakangnya,
makanya dia bertingkah sok kuat.
Ini situasi yang menguntungkan, jadi diamlah dan saksikanlah!
Baiklah.
Aku datang ke sini bukan untuk berurusan denganmu.
Aku akan menetap di kastil itu lebih lama lagi,
jadi mulai sekarang jangan berani-berani menembakkan ledakan sihir lagi. Mengerti?
Mustahil.
Kami iblis merah pekat harus menembakkan ledakan sihir setiap hari, kalau tidak kami akan mati.
H-Hei, aku tak pernah mendengar yang seperti itu!
Jangan berani-berani mengelabuiku!
Kau bilang kau tak akan berhenti menembakkan sihir ledakan?
Ya.
Aku mungkin telah menyerahkan diriku pada iblis, tapi aku adalah seorang ksatria.
Aku tak tertarik menghabisi orang lemah. Tapi ....
Tingkahmu yang sombong itu tak akan bertahan lama.
Guru, mohon bantuannya!
Hei.
Apa boleh buat ya.
Hah?!
Aku tak peduli kau pemimpin teratas prajurit Raja Iblis!
Tapi kau datang ke sini untuk menghadapiku itu sama saja cari mati!
Aku tak akan mengampunimu yang sudah menurunkan jumlah misi yang bisa dijalankan!
Apa kau sudah siap?!
Wah, wah.
Seorang arch priest, ya?
Aku adalah pemimpin teratas prajurit Raja Iblis.
Aku tak akan bisa disadarkan oleh seorang arch priest level rendahan dari kota seperti ini.
Aku tahu.
Bagaimana kalau aku membuat si gadis iblis merah pekat itu sedikit merasakan penderitaan?
Aku akan menyadarkanmu dengan doaku!
Kau sudah terlambat!
Aku akan memberikan mantra kematian.
Kau akan mati dalam satu minggu.
Darkness!
Sial, dia melakukan penyerangan! Mantra kematian ya?
Darkness! Darkness!
Kau baik-baik saja?
Tidak parah kok ....
Mungkin cara ini lebih efektif terhadap
ksatria rendahan seperti dirimu.
Dengarkan aku, gadis iblis merah pekat.
Crusader itu akan mati dalam seminggu.
Teman berhargamu
akan menderita dalam teror yang tak berhujung hingga tewas.
Ya, itu karena kesalahanmu!
Saksikanlah kematian temanmu
minggu depan dan bertobatlah atas perbuatan yang kau perbuat.
Sebaiknya kau mendengarkan perkataanku.
Betapa mengerikan ....
Dengan kata lain, kau mengutukku dalam kematian,
dan untuk menghilangkannya kami harus tunduk padamu?
Itukah yang kauinginkan?
Hah?
Aku bahkan tak mengerti yang Darkness bicarakan.
Aku tak akan menyerah pada kutukan yang membelengguku!
Aku tak akan menyerah, tapi ....
A-Apa yang harus kulakukan, Kazuma?
Ya, aku Kazuma.
Lihatlah mata kotor, yang tersembunyi dibalik pelindung kepala Dullahan itu!
Hah?
Mata itu adalah mata yang ingin menuntunku ke kastilnya,
Hah? Apa?
dan menyuruhku untuk tunduk kepadanya kalau mau kutukan ini lenyap,
sekaligus dia ingin aku memuaskan nafsu bejatnya!
Hah?
Kau boleh saja melakukan sesukanya terhadap tubuhku,
tapi jangan kira hatiku akan menjadi milikmu!
Ksatria wanita yang terkurung di kastil,
yang menjadi budak nafsu seorang prajurit Raja Iblis ....
Oh, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan, Kazuma?
Ya, ya, aku Kazuma.
Ini adalah situasi moe yang tak terduga!
Aku tak mau pergi.
Aku tak mau pergi, tapi apa boleh buat!
Aku akan bertahan sebisanya, jadi jangan halangi aku!
Dah, aku pergi dulu!
Dasar masokis ....
Hentikan! Jangan pergi!
Kau membuat Dullahan itu jadi jijik!
Lepaskan!
Jangan hentikan aku!
Menyedihkan ....
Hentikan!
KONOSUBA!
P-Pokoknya!
Berhentilah menembaki sihir ledakan ke kastilku!
Dan terutama kau gadis iblis merah pekat!
Kalau kau mau kutukan itu menghilang darinya, kau harus datang ke kastilku.
Kalau kau mau menurutiku, aku akan melenyapkan kutukannya.
Tapi, apa kalian bisa berbuat sejauh itu?
Hei, kau mau ke mana?
Aku mau pergi ke kastil tersebut,
Dullahan itu terkena imbas dari sihir ledakanku,
dan dia menanamkan kutukan pada Darkness.
Aku tentu saja akan ikut.
Bila kau pergi seorang diri, kau akan dijadikan bidaknya,
dan habislah sudah.
Dan,
Akulah yang menemanimu tiap hari
dan tidak menyadari kalau kastil itu adalah kastilnya.
Jadi kita pergi bersama-sama?
Tapi, kudengar banyak mayat hidup di dalam kastil itu.
Berarti senjata tak akan mempan.
Sihirku akan jauh lebih efektif.
Akan tetapi ....
Tolong andalkan aku di saat seperti ini!
Jangan ....
Hentikanlah, kalian berdua. Jangan lakukan itu demi aku.
Hei, Darkness! Kami pasti akan melenyapkan kutukan yang membelenggumu!
Karena itu bertahanlah ....
Sacred Break Spell!
Hah?
Bagiku, kutukan yang ditanamkan oleh Dullahan itu mudah dilenyapkan!
Gimana? Aku bisa jadi priest yang bisa diandalkan, bukan?
Oh, ini tidak apa-apanya kok. Mungkin cuma kebetulan saja!
Padahal aku dan Megumin sudah menggebu-gebu.
Kembalikan semangat kami ....
Yop!
Kecantikan alami adalah pemenangnya!
Misi Darurat
Ladeni Dullahan!
Misi Darurat
Misi Berhasil!
Ini dewi Aqua. Aku melaporkan kegiatanku.
Kami mendapat sedikit masalah,
tapi lama kelamaan semua berjalan normal kembali.
Mungkin dikarenakan penolongku yang bernama Satou Kazuma-san.
Kazuma-san muncul sebagai penolongku.
Mungkin aku sudah bisa dipulangkan ...
Hah? Tak bisa? Kumohon padamu!
Episode 5
Hadiah atas Pedang Kutukan Ini!